2010年5月10日 08：22

　　“扎、哇、吓、撒……”

　　8日晚，北京军区255方舱医院的帐篷会议室中书声琅琅，一位年轻的藏族医生站在讲台上，指着黑板上的藏文字领读。台下，方舱医院的官兵们认真地朗读着。

　　这名藏族医生名叫扎巴伟斯，来自玉树县人民医院。玉树地震后，255方舱医院与县人民医院开展结对帮带活动，他来到方舱医院特诊科工作。白天，他在方舱医院医生指导下为灾区群众看病；晚上，他成了官兵们的老师，为方舱医院医务人员教藏语。

　　玉树地震发生后，北京军区255方舱医院第一时间赶赴灾区开展医疗救治工作。在玉树，方舱医院接诊病人中绝大多数是藏族同胞，工作中最大的问题就是语言不通。虽然县人民医院来的藏族医生边工作边担任兼职翻译，但难以满足跟患者沟通交流的需求。

　　护士长何红莲提出了学习藏语的建议，很快得到了方舱医院临时党委的采纳，决定利用晚间开办“藏语夜校”，除值班人员外，全体医护人员必须参加。

　　“夜校”开班后，有过补习班授课经历的扎巴伟斯担任了藏语教师。

　　课堂采取互动形式，气氛非常热烈。

　　“老师，‘谢谢’怎么说？”

　　“‘尕正切’，‘谢谢’就叫‘尕正切’。”

　　“尕正切……”大家跟着反复诵读。

　　“夜校”授课内容不但包括日常对话，还包括像“一天三次”“一次两片”这样的医嘱用语。官兵们边读边在笔记本上认真做着记录，每读完一个词句，或用拼音，或用汉字标注。

　　麻醉科医生贾玉刚使用的高频词是“疼不疼”。“工作中用得多了，也就记住了。”有时他也有因发音不准病人听不懂的尴尬，“慢慢说会好一点。”

　　“他们学得很用心，也很快，在工作中也用得上。”扎巴伟斯这样评价他的军医学生们。

　　自从5月3日“藏语夜校”开班以来，方舱医院每晚都有50余名官兵参加学习。如今，很多人都学会了一些简单的藏语对话。接诊中，医护人员对藏族同胞讲上几句“家乡话”，也许不那么地道，却一下子拉近了医患之间的距离。

来源： 新华网 　　作者： 李响　秦交锋 　　　编辑： 俞佳