他说要继承嘉兴文化,首先不能丢掉方言!这首歌词,你能用嘉兴话流利地念一遍吗?
“失过恋,犯过坏,被人夸过长得帅。踢过球,比过赛,被人说过有点矮。挣过钱,赈过灾,被人说过消费快。写过歌,有过才,上过嘉兴电视台。买过房,元一柏,爸爸妈妈在一块。”
经常跟嘉兴小伙何淼QQ聊天的人,一打开他的QQ空间,就会发现这首自我调侃的“歪诗”。不过,从中能看出他在这方面的才华。最近,他用嘉兴方言创作的新歌《劲道册足》(“册足”一般写作“出足”,出,嘉兴方言音ce)上传嘉兴人论坛后,受到不少网友追捧,不过也有网友觉得一些歌词写得不太妥,格调不是很高。
用嘉兴话写了不少歌
前天下午,记者通过嘉兴人论坛相关负责人联系上了何淼,那时他正在绍兴做生意。
“现在哪哈办?”何淼的聊天开场白很快就让采访进入正题,也能看出他开朗直爽的性格。
何淼1983年出生,老家在王江泾镇上。在温州读大学时学的是英语专业,现在做的是外贸生意,多少与专业搭了点边。
何淼喜欢说唱,缘于大学时的一名外教,经常给他们听听痞子阿姆的RAP(说唱音乐),这种风格与他的性格很符合。
何淼现在经常奔波于嘉兴和绍兴两地,很忙,但一旦空闲下来就会创作。
现在,何淼已经记不起自己创作过多少歌曲了,如《哈(瞎,ha)搭糊涂》、《嘉兴不厌倦》、《HIP HOP嘉兴》等,大多数都是用嘉兴方言或者夹杂着嘉兴方言创作的。其中《嘉兴不厌倦》曾进过某比赛的决赛并得过名次,这也是何淼比较满意的作品之一。
何淼的作品反映的是85后、90后们“除了情情爱爱之外的一些真实现状”。这点,在《嘉兴不厌倦》中能体现出来:“寂寞是种病,给你开片阿司匹林,不要再来给我无病呻吟我不欢迎;拥有一颗火热心,就不要假装纯情,在奔放年代伪装自己就像东施效颦。”
而在《劲道册足》里,这种想法借着方言表现得更加充分和明显。“你生来漂亮,我生来小腔。所以撇个情操你就给我切(吃,qie)巴掌。小姑娘,太忙,别无没辰光。”“蛮好,出门爷娘关照,表五筋夯六筋,阿要嘴巴(嘴哺)管老牢。”“真实变西(死,xi),个么,内要哪哈找女婿,一眨眼乌子,马上就过结婚年纪。”
何淼坦言,创作《劲道册足》时,多少受自己的遭遇所影响。“我身高1.65米,以前找女朋友的时候经常因为身高碰壁。现在的女孩找对象,没钱的不要,乡下的不要。很多女孩觉得自己挺时尚,其实浪费了青春,剩女就越来越多。”
“方言是一种文化,
不能丢”
何淼喜欢用方言来创作和演唱,缘于很多现实的状况。
一开始,他看到北方人、上海人曾经用方言创作过,觉得很有意思。后来发现方言“消失”的情况很严重,就连9岁的侄女都已经完全不会说嘉兴话,这让他很着急和痛心。“以前,每年从温州回嘉兴两次,每次一听到嘉兴话不知道有多亲切。”
在何淼看来,方言是一种文化,不能丢。流传了上千年的东西,不能到这一代就完了。因此,他觉得学校应该开门课,教授嘉兴的传统文化。
何淼在做外贸生意的时候,看到很多国家的优秀传统文化已经不复存在,这让他不由想起了自己老家嘉兴的情况。
在《劲道册足》中,何淼大量使用了嘉兴方言。比如说,弄白相、亨浜哴打(夯拨锒铛)、搞切年三(搞七念三)、切噶桑(吃家生)、五筋夯六筋、扎(轧)个大男俏个大女。
不过,何淼并非一味地照抄,也在吸纳嘉兴版的时尚语。诸如“撇情操(调情的意思)”,这是比较地域性的时尚语言,嘉兴市区的少男少女说得比较多。
实际上,何淼这是第二次被晚报报道。第一次是因为他创作了嘉兴话版的“蓝精灵体”,用的也是嘉兴方言,“在山的那边海的那边,有一群嘉兴宁(人,ning)。伊拉(他们)脑子蛮聪明,伊拉浑身有毛病,伊拉前进门诊、兰宝门诊开到莫兴兴(木欣欣)!伊拉补铁补硒吃各种补品!哦,作孽个嘉兴宁!哦,作孽个嘉兴宁!伊拉高铁啦(勒)余新,老板啦(勒)海宁,大款啦(勒)王江泾,伊拉特产只有粽子南湖菱……”
现在,《劲道册足》受到不少网友的追捧,有人专门在办公室内播放,引来很多同事听。
网友“牛牛”说:“叼!有才!特别是词写得很好,反映了很多嘉兴的社会现象。”
网友“jxfdc”说:“内莱塞(来三),有或头(花头),音乐佛(弗)错。”
网友“阿天”说:“结棍,牛B。”
也有网友指出,创作者继承保护传统文化的行为值得肯定,但是在歌词创作上,用词可以更加文明,以提高歌词的整体格调。
专家给予评价
对于何淼的行为,嘉兴市文联秘书长、嘉兴市作家协会副主席朱樵给予了很高的评价。
朱樵认为,不管结果怎么样,作者的文化觉悟性高是非常可贵的,现在很多人做不到这一点。当前,我们国家提倡弘扬传统文化,方言是传统文化的组成部分。现在,很多嘉兴的小孩子都不会说嘉兴话了,普通话同化的情况很严重,这要引起我们的重视。因此,文化保护的自觉性显得很重要。希望更多人能像何淼一样,为保护传统文化出点力。
《劲道册足》歌词:
随便讲声,不是夸张
搞清爽,老子不是弄白相
你生来漂亮,我生来小腔
所以撇个情操你就给我切巴掌
小姑娘,太忙,别无没辰光
像阿个种小伙子,本来有点两样
人家生来比较长,有1米82
我亨浜哴打,1米65只好强强
再讲帅阿有用场,穿身太平鸟西装,想不到里相是只畜生
先脱你衣裳,手里拿只尼康,拔掉杰士邦,马上照片传到网上
册那上当,哪哈找对象,基本上,个只畜生是只流氓
讲点死人英文啊是洋泾浜,个记坍台,搞切年三,直接给伊切噶桑
蛮好,那么多点烦恼,那心甘情愿不听人劝老子拐到
情调出足,还加,嘴巴蛮老,要吃牢多少炮,才能头脑开窍
蛮好,出门爷娘关照,表五筋夯六筋,阿要嘴巴管老牢
原来牛B乱吹,现在狗逼到灶,不是人家轻骨头是你自己发骚
错气,不色一,啥么东西,想扎个大男,俏个大女全靠牛B
为啥老子神经兮兮,写个蓝精灵体,内啦只要开瓶BLACK LABEL一口灌落起
真实变西,个么,内要哪哈找女婿,一眨眼乌子,马上就过结婚年纪
看看人家,读书就开始同居,隔壁阿三啦女儿穿个校服妇产科里去
太矮,看不起,太乖,看不起,工作不好,收入不高拿啊看不起
太小,看不起,太老,看不起,像阿拉个种乡下人内又看不起
个种小姑娘,思想是活见大头鬼,酒吧门口个小句头倒翻欢喜
窝里催内结婚,内就无没规矩,一把眼泪一把鼻涕以为表演韩剧
(注:因方言关系,嘉兴口语转成文字后,以音译为主。)